"FORS" es el prefacio a Le Verbier de L`homme aux loups, realizado por Jacques Derrida. (1976, p. 7-73, Champs Flammarion. Paris. [2007]).
Se trata de un extenso estudio que oficia de ordenador del aparato hermenéutico construido por los autores. Un aparato de lectura en que los juegos de palabras y los pasajes de una lengua a otra, ocuparán un lugar central. Cruza de musicalidades con etimologías, una "linguistería", desde el título: FORS, les mots anglés de Nicolas Abraham et Maria Torok. En cuatro palabras se condensa la complejidad que encontramos: La palabra fors en francés, deriva del latín foris ("afuera", "al aire libre"), es una preposición arcaica que significa "excepto por, a menos que o salvo que". Pero además, fors es el plural de for que en la expresión francesa le for intérieur, designa "el fuero interno", "la interioridad" subjetiva.
Entonces, tenemos que significa a la vez interioridad y exterioridad, incluyendo así la dimensión espacial que Derrida trae en conexión con la "cripta". Por su parte la palabra anglés es una palabra compuesta que combina “angled”, que significa “angulado”, “en ángulo” e “English”, “inglés”. (Derrida, 1986).
Abraham y Torok van a leer los textos de y sobre Sergei con una voracidad particular, la de un modelo teórico que han producido. Al modo de una pareja de detectives van a dibujar una cripta en la cual yace y vive, introyectado, el trauma. Oculta, pero a la vista de todos se encuentra la cripta. Desde el inicio del texto, Derrida hace sonar una música, repitiendo rítmicamente Qu`est-ce qu`une crypte? Qu`est-ce qu`une crypte? y precisa "no la cripta en general sino ésta en singular", y luego describe el montaje de sitios internos a los que refiere todo el trabajo:
"Los lugares [lieux] se disponen tanto para disimular como para ocultar: cualquier cosa, siempre un cuerpo de cierta manera. Pero también para disimular el acto de ocultamiento, y para ocultar el disfraz: la cripta oculta en tanto contiene." (Derrida, 1976, p.12).
Hacia el final del libro, encontramos la lista de "arqueónimos" presentados por los autores como el "verbario" del Hombre de los lobos (p.239-245).
.......
Imagen: detalle de la pintura "Riverbank" (Archivo Freud. Biblioteca del Congreso, USA) sin fecha, óleo sobre tela, 17,78 x 23,49 cm. firmado "Wolfsmann". Ubicación: OV 10, N°46.
